Dozens queue for Melbourne rental inspection as rental crisis continues