UK property survey shows falling sales and frenetic rental market